19中大口译懒人的备考经历 - 中大考研论坛_中大考研_中大考研信息(kaoyansysu.com)

首先我想说的是，我不是大家口中所说的那种“学霸”。本人是十级“起床困难户”，备考常常保持“早起五天——偷懒一天——早起七天——偷懒两天”这种交替模式，即使是在考研的冲刺阶段也常常睡懒觉，我真的非常~非常~佩服那些能坚持几个月天天早起风雨无阻去自习的人。

至于为什么我最后还能考上，我觉得很大程度是心态比较好吧。本人非英专学生，去年三月份才萌生了考翻硕的念头，当时恰逢CATTI三级笔译报名，我就去报了一个，然后接下来的两个月每天都坚持练习七八个小时。最终结果是综合85，实务76。个人觉得这个成绩对于一个初学者来说还算不错，就很有自信地决定考研了。

由于中大名气很大，招生数量很多，题目也不是很难，再加上我本科学校还比较好，就算落榜也没什么损失，所以我一直都是以一种很轻松的心态备考，从头到尾一直都很自信地认为自己能考上，所以最后看到“拟录取”也没多大惊讶。

一是中大并不难考。个人觉得中大的考研难度被夸大了很多，很多人看到真题觉得好难好难，但实际上中大的分数线也不高啊~

二是英专学生和非英专学生的差别并不大。本人就是跨专业考生，本专业学的是文史哲，和外语并没有什么关系。本人也接触过一些英专学生，感觉差距并不大，毕竟大家都是通过高考考进来的，英语底子都差不多（当然也有少部分英语基础特别好的）。只要认真学了，非英专学生的英语也能很厉害，相反，如果偷懒混日子，英专学生的英语也可以很渣。所以说关键还是看个人努力。

下面谈谈各科的备考。本人三月份开始练翻译，当时只是为了备考CATTI，五月底考完了就没学了。真正备考可以说是八月份开始。

其实并没有什么特殊的方法。本人从小到大政治考试的成绩都非常好（尤其选择题的正确率很高），我也说不出有什么特别的技巧，这个可能跟个人的理解和分析能力有关。

个人认为，政治的选择题比大题要重要得多。一方面选择题是客观题，有标准答案，错了就是错了，而大题如果言之有据，就算和参考答案有出入也可以拿一些分；另一方面，选择题拿分比大题容易多了，有时候你大题答了一堆也只能拿两分，但选择题你只要选一个选项就能拿到同样的分数。

本人是九月份政治大纲出了以后才开始准备，先把整体内容过一遍，然后重点刷选择题，到了最后二十天才开始着重练大题。由于大题准备的时间太短，到考场上有两道大题都不知道答什么，都是自己发挥的（印象中有一道大题是讲“好家风”，看完题目一脸懵逼，然后就把家庭美德的内容一股脑写上了，也不知道最后拿了几分）。出完考场给自己估了60+，最后拿了81分我也是一脸卧槽。

备考用书：1历年真题（某宝上有，非回忆版）
               2华研专四语法
               3星火专八阅读
               4华研专八作文
               5华研专八单词详解（不过个人觉得广外的初试单词没有专八那么难）

对比了历年真题就知道，其实今年的题目相当容易（尤基是阅读啊，简直四六级的难度）。我给自己估分80+，最后只有71分，还是有些失望的。个人猜测可能是作文没有写好，因为作文要求有些“歧义”。“Some believe that its beneficial to making a harmonious family if the couple have a regular job. And more importantly it will help when the husband and wife work towards a common goal.”看到这段话我的第一反应是，谈夫妻双职工的好处，然而这里的表达不是“have regular jobs”却是“have A regular job”，反正我没搞懂，花了好多时间想，写的时候也在纠结，最终也影响了写作的发挥。

在备考的时候，我对历年真题的选择题内容进行过总结，发现真正考语法的题其实很少，在30道题中只占五六道，其余大部分都是考词汇和上下文理解（今年还神奇地出现了常识题，考大家知不知道阿根廷是南美国家），所以大家在备考时也要有所侧重。语法固然很重要，但也不要投入过多的时间。

备考用书：1武峰《十二天突破英语翻译》
               2《三级笔译实务》
               3《实用汉英语篇笔译教程》（强推！！）
               4 某宝上买来的广外学姐资料（主要针对词组）
               5 《商务英语口译》附录（也是词组，可能会考原题）
               6 自己在网上收集的一些词组（比如微博上鬼谷一喵和中国日报的词组，太多就不一一细举了）

看到这个分数时我的内心是崩溃的。因为五月份就通过了三笔而且实务也有70+，而且十一月裸考二笔实务也拿到了50+，所以我在这方面也是比较有自信的。109分真的是出乎我意料之外的低。个人猜测可能是准确性做得不够。我在英译汉的时候更注重流畅性，可能有时候会牺牲一些准确度。可能广外改卷更看重准确性吧。另外我汉译英也偏弱，确实是需要好好提高一下。

在词组方面想提醒一下大家，广外今年考了好多时政方面的词组（我印象中有“千年发展目标”之类的词），反而法律词组一个也没考。其实15年考研就已经隐隐透露出这样的信息了（15年汉译英考的是习大大讲话），大家在备考时多关注一下时政吧。

备考用书：1 买的学姐笔记
               2 自己平时遇到的一些词语（查百度百科并记下来），以及在网上收集的一些名词解释
               3 一本有关应用文写作的书，具体名字不记得了（这种书很多而且内容大同小异，随便选一本就OK，重点练公告、公报、通告和通知）
               4 网上收集的一些高考优秀作文

这门的成绩和我自己的估分差不多。百科词条本来想自己整理，但是汉字写起来太费时，就买了一个学姐的笔记。再加上自己平时看时政进行的一些词条收集，应付名词解释也是绰绰有余了。

应用文写作我只练了一个星期，基本上只练了公告、公报、通告和通知，因为据我观察广外只考过这几种类型。汉语写作我也只练了一星期，因为这方面很难在短时间内提高，所以我也基本上没怎么准备。

中大今年的名词解释偏时政，也比较简单，像“单独二孩”“老龄化”这种词，事先没有准备我也能答得上来，还有“大气能见度”“PM2.5”这类也是日常中见得比较多的词。不过由于要写的东西很多，还都是汉字，所以时间一定要把握好。像我名词解释基本每个都写了五行左右，到最后只有不到四十分钟时间写作文，导致作文字数没写够。所以大家一定要控制好时间，名词解释尽量简洁。