中大2020考研MTI翻硕考研学姐经验贴 - 中大考研论坛_中大考研_中大考研信息(kaoyansysu.com)

2019和2020的上半年是对我极其特殊的一段时间，在2019到2020期间我本来进行的是教育类的英国留学申请，拿到了kcl, ucl,爱丁堡，曼大的offer。ucl是申请了两次，第二次argue之后拿到的offer.( pre-service Tesol)2019年10月初开始正式考研，我选择国内的中山大学笔译作为我的planb. 初试成绩之后，由于疫情，放弃出国，全力备战复试，最后被中山大学拟录取。

背景：包邮区双非理工科一本，英语专业，大三结束绩点3.92/5. 排名7/97 两次雅思7.5 第一次（listening 9, reading 7.5, writing 5.5speaking 7.5) , 上海高级口译笔译225/300. 无catti. 我的薄弱项目就是读，写，（写作极差哈哈哈）。大学没想过要学习翻译，所以在翻译硕士英语跟翻译这两个部分不占优势。政治有一点基础，高中文科生，哲学对我来说比较简单。交代一下背景是为了告诉大家我的基础，大家可以进行相应的对照。大家可以把我的学习方法和过程作为参考，及时调整，及时适应。

在择校方面其实我做的决定很快。因为开始的太晚，整个暑假还在新东方教雅思。所以留给我的时间很少，我需要做快速决定。我考虑的主要有以下几个方面：

位置：直接考虑了北上广，上海扶梯速度有点快，北京在北方我怕冬天再流鼻血，然后选择了广州，决定仓促的让我准备了一段时间才知道我将来被录取后会在珠海上课！但是我非常满意，我爱中大，中大也爱我嘻嘻嘻。

专业：选mti是因为没啥时间了，感觉这个对我来说也不用跨考，也还挺喜欢英语，学了这么久了。但是我最大的问题就是我永远不知道自己真正喜欢什么。做了某个选择之后，我会尽量做好，但是我永远无法找到发自内心热爱的感觉。但是在口译和笔译这个选择上，结合了中大往年录取难度还有分数，我当时觉得笔译会更简单一些。当时想着毕竟只有三个月时间。所以，选择专业对我来说并不困难，因为我好像什么都能做，什么又都不太喜欢。选择mti的原因有各种各样，希望大家更多的是因为热爱。多思考会好，但是有时候痛苦。希望大家都能找到属于自己的理由。

学校：中山大学足够吸引我，因为一旦定了广州，中山大学就会是我考虑的top1. 加上985的title，以后不管做全职笔译还是其他工作都会有一个学历加成。不是没有考虑过广外，但是我看了题目之后觉得中大更适合我。大家如果在学校之间犹豫的话，可以看几套真题或者做一下，感受一下。啊！还有一个非常重要的原因，我喜欢中大的透明，往年真题都在官网挂着，当时就喜欢这种耿直！还有往年的录取比例可能用了只有半个小时来决定。

说真的，现在想想之前做的考研这个决定还会觉得当时的自己勇敢。当时肯呢个我想让自己多更多的体验，提升英语水平，忙起来不要想太多。因为为了出国，过去三年在挺努力的准备成绩，实习，推荐信，现在突然人生轨迹因为这个突然的决定改变了，现在还会觉得不可思议。如果当初没有做这个决定，现在可能需要找工作了，太害怕挂在国外了，见不到我爸妈了。（哈哈哈）。当时就是这么想的。做完决定我去了趟星爸爸，在那看了很久的经验贴，查了很久的资料，当时我把杯子上绿发女神拍了下来，成了我考研期间的朋友圈背景。我总觉得它也在全程参与我的决定，保佑我。（太中二啦！！小王！）

写在前面：我觉得时间的安排真的是因人而异，有的人可以早起并且精神很好。有的人不擅长早起但是晚上学习效率高。这个没有什么定定性的。

我的作息一般是早上6点40起床，晚上10点半回到宿舍。中午还会休息大概半个小时，一般都是在图书馆直接休息了。手机应该是很多人学习的影响因素，我手机运行的时间一般只有中午吃饭的一小会儿。一般是开飞行或者关机。一周大概六节课，我会在课上背单词或者看经验贴。可以说经验贴我从备考开始到备考前的半个月一直在搜集，并且把我认为有用的东西吸收。

在考研期间我认为对我帮助最大的是番茄todo app. 我设置了四个门类，分别对应考研的四个科目。进行哪个科目就把哪个开正向计时。（这个功能应该要季度会员）四个科目下面还可以设计更小的分类tag.大家可以根据自己在相应的学科下面不同的任务拆分成不同的tag.

在使用这个ap还有一个重要的点就是，只有学习的时候开，哪怕休息五分钟，也要停掉，这个时间激励方法让我能更好的专注并且摆脱手机。

考研这三个月我的休息时间是每周周日的下午。休息活动是看电影或者去商场吃吃吃。那三个月的热门电影我应该都看了。记得最清楚的事我去看少年的你，那时候周冬雨先开始不敢站出来举证别人，我脑海里立马跳出一个词条-burden proof.(太中二啦!)

关于政治这门公共课，我是从9月底开始看经验贴的，总共备考时间也是三个月左右。有一点值得注意的是我因为准备时间短，所以我是同时准备的所有科目。背景是文科生，政治基础挺好的，尤其是哲学学的很好，所以除了资本主义之外，基本没看书。

第二遍配着徐老师的强化课，只看了毛概还有史纲。我认为这个清华课对于我的史纲帮助是最大的。资本主义那一课是自己看的书。在第二轮又一个很重要的环节是每次听完课，我都会自己在本子上列一个提纲，按照书本填充内容，写提纲的同时也在帮我内化自己的知识。第三轮只做了精讲精练错题。

政治我觉得早点开始，至少得比10月早。因为这个事绝大多数人要考的，所以知乎上微博上有很多经验贴，希望大家看了，能够找到适合自己的方法。我觉得政治这门大家也不要大意，毕竟跟翻译英语的分值一样啦。其实我之前也研究了一下上一年鸭大录取名单的分数，我发现大家政治一般都在70➕。所以大家不要大意呀，加油��

我没去考试就已经料到我这门考不好，因为我觉得我好像自从上学开始就不太能做这种像专四考试一样的带阅读的题目。但是当时我考试竟然自我感觉良好。说真的，我当时觉得我不考85就不是我了，因为阅读有一篇或者两篇是鸭大前几年的真题，而我当时想我这个幸运儿考试前几天正好看过，而且又破天荒地看了一下正确答案。并且语法我都做过，我以为我稳了，谁知道是我的最低分呢。应该是剩下的几篇阅读的原因以及作文的原因吧。

专四语法词汇我刷了三遍，买了两本新书。专四真题是直接pdf，写在ipad上，下次擦掉。每次做完，我都整理到我的本子上我的语法错题。第一遍看了所有语法，做了题，比较慢大概用了一个多月，之后就会变得快起来。当时做第一遍时候的错题笔记，没事儿的时候会翻翻。

要挂了。尤其在别人跟我说觉得星火的更难的时候。先开始错的多焦虑，后来真的没办法了，正确率提不上去，我就不做了，每天看一篇经济学人，查查词，读读。我可能就做了半个月的阅读，之后没再碰过。大家千万不要学我，我就是放弃大赛第一名。不瞒大家，鸭大之前那个dna指纹题目，我做的时候5个就对了俩，幸好当时看了看解析。看真题，多揣摩应该是有用的吧，大家多去问问别的上岸学姐，阅读咋搞，反正我搞不出啥名堂，高英老师说我做阅读的思考方式跟正常人不太一样，也没啥解决方法了。希望看到这篇的大家能全对！

写作我太有发言权了，虽然这次的确不太好，但是我曾经是一个20天把雅思写作从5.5提到6.5的聪明女孩哈哈。这次我依然沿用了之前的写作方法。写作对于大多数考试来说，需要准备的有：

纵观这几年鸭大的写作真题，我认为提问方式跟雅思作文是差不多的.所以这本书也是非常有用的。我准备考研的方法跟当初第二次雅思的方法是一致

首先看一遍范文，记下来标红的词伙，把中心意思用中文写出来，自己在脑子里记狭隘段落的论证逻辑。合上书，自己写一遍。对照一下范文的词伙和逻辑，发现自己存在的问题。第二天再写一遍。发现存在的问题这个步骤每个人提醒自己方法不同，我一般找错误的方法如下图所示。

基础英语我觉得跟专四差不多，只要大家踏踏实实练习，真真正正的做好这些语法题目，我觉得是没有问题的。你们一定能做的更棒的！

我没有用过纸质书背词条，都是用anki背的。备考的三个月我每天花在词条上时间很长，大概一天平均2h，到了后期2.5h。我是买的别人的anki卡包，里面包括黄皮书词条还有政府工作报告词条。我先开始是傍晚背黄皮书，临睡前背工作报告上的词条。后来感觉太慢了，就把政府工作报告打印出来，只背词条不看翻译。早起背卢敏➕政府工作报告，傍晚背黄皮书。anki这个软件可以自主地帮我们复习。三个月里，背词条是我坚持的最好的事情了。只中断过一天。还有一点十分重要的是，临考前各大机构整理的重点词条都要背下来，比如我考试的科创板就是临考前背的。我记得临考前背的都占三个。

翻译两篇就120分吧我记得。所以我当时很重视，因为考研我觉得不就是在规定的时间里拿到更多的分数嘛。我在看了经验贴之后，汉翻英用的是韩刚，韩素音，汉英翻译，英翻汉用的是韩刚，汉英翻译和十二天。后期用了黄皮书上的真题作为补充。但是说实话，我练习汉翻英的时间占到了三分之二。

翻译都是我自己批改的，我买了两个很厚的硬皮本，用康奈尔笔记法修改，但是发现写着写着，康奈尔留下的空间不够，就只用了右面。汉翻英用到最多的是韩素音的汉英翻译，所有文章过了两遍。还有韩刚的三笔上的内容，这个是看了三遍，例句没有写下来，只是在心中做了翻译，大概看了五章，每章3遍。

英翻汉的所有材料都是只过了一遍，不管找什么，我觉得英翻汉仔细是最重要的，看清楚再翻译。有一个很重要的小窍门是翻译完中文之后，只看自己的译文，然后用自己的中文语感进行调整。比如说删除多余的“的”。韩刚老师给了很多这样的建议，大家可以去看下他的书。

第一遍，看自己的文章，有没有语法错误（划重点）！！这是非常重要的区分标准，大家可能觉得用词或者造句有时候会很主观，但是语法错误总是客观存在的！大家千万不要大意，一定要仔细仔细再仔细，检查检查再检查。好的习惯是要慢慢培养的，我觉得我一个基本上是翻译小白的人从开始翻译到出这个我很满意的成绩，其中语法是非常重要的一项，我连三笔都没准备过。因为遣词造句这些三个月提升的确不太大，注意语法和拼写性价比最高。

第二遍，对照原文，找出不会拼写的词，不会表达的句子，以及你觉得别人表达高级的短语。尤其文学翻译，很多似是而非不的词语，像水仙花，菊花，柳树这些，积累不会的短语尽可能多的找替换词语以及你觉得参考答案很高级的地方。除了语法，拼写也十分重要。我开始练习翻译的时候，无从下笔，好多次不知道咋写。但是慢慢来，坚持下去总会好的.

最后给大家安利一下张培基翻译的那几本散文，我看了第四本的大概15篇左右，受益匪浅，两天读一篇，一次读两遍，周六周日复习。

蜜汁上的题做了一大半，但是错题做了三遍，考试的时候遇到了6道题，有一道题实在想不起来答案，但是我没见过的一个都没对，哭哭。

所以首先大家一定吧蜜汁上各大高校的真题给我全做一遍，非常重要。英美文学那本书重点是人物和他的代表作，我整理的部分版本如下：file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\ksohtml21532\wps5.jpg

其他有关选择题的重点大概还有天干地支，国际组织等等。选择题要研究好往年的出题方向，根据题目方向做出相应的调整。做蜜汁上的题我觉得就足够了。

关于词条，我背了两本书上的词条，分别是黄皮书以及52mti。这两本书是各有优势的。大家纠结买哪本的时候可以两本都买。首先52mti的分类很适合中大的考法，但是有一些词条解释不够详实。这时候黄皮书的词条就是一个很好的补充。背词条的时候，我是两本书上的都背，但是并不是拿到就去背。而是将一长段话分点整理，因为名词解释给分也是分点的。我在电脑上只整理了一部分，有的就直接写在上面了。

整理的过程也是消化记忆的过程，对我来说很有必要。值得注意的是，词条真题是十分重要的，悲催的是我以为不考，所以我一直在用往年的真题帮助我排除不考的东西。导致百科115，一定要吸取我的教训，呜呜呜。

应用文和作文是十一月中旬开始准备的，应用文看了格式。作文学了写高级的标题和主题句。这个文笔对我来说在短时间内提高的可能性很小，所以我更多的时间在表面功夫，找了几个万能的例子，考试的时候全写上去了。这个准备很有主观性，大家可以自己看经验贴，然后再决定自己的方法哈。字体写漂亮一点。

我现在都觉得这是一场梦，我三天打鱼两天晒网的人竟然坚持了这么久。我其实超级脆弱，爱哭，但是备考期间没因为考试哭过，即使晚上回去改留学文书到一点钟的那一周，我也没觉得那么难。真正难受的是那天看到我写的两大本翻译笔记，那时候挺想哭的，开心的哭。但是考研过程对我来说就是平淡枯燥的一天又一天，大家只要踏实的做自己需要做的事情就好。

我的经验贴更多的侧重学习具体的方法，因为对我来说宏观的安排不太实用，我没时间前期打基础，后期冲刺这样安排，更多的是一些实用的干货，有电子版的我都标注好了，大家可以私聊我。还有一点就是时刻记住感觉不适合的时候，要及时调整计划，没有计划是一成不变的，只要大方向不变就没有问题。我的经验贴好像太晚了哈哈。

因为疫情，我要暂时放弃我努力了三年的留学啦，要成为一名光荣的鸭大学子了。想想准备了三年，突然因为一个微小的决定改变了人生轨迹就觉得好魔幻啊。