【经验谈】中大英语口译经验贴，各科复习时间规划、备...
基础信息:本科：某普通211英语专业
报考院校专业：中山大学英语口译
初试分数：380+
复试分数：420+
择校原因
当时备考的时间比较晚，八月初到十二月（八月之前都还在做着跨考的梦）而且九月中旬开始到十一月上旬一边全天实习一边备考，所以时间上很紧。相对于英美文学（考二外），教育学（背的东西太多了！），我选择比较好备考的翻硕。
然后我主要从自己的能力和未来发展两个角度做出决定。
首先，本科期间我整体成绩偏中上，虽然有参加一些英语演讲和辩论的经验和奖项（复试比较有帮助）英语口语能力还不错，对翻译也比较感兴趣，当时有获得专四专八，BEC高级，四六级600+等证书。我看了一下中大考研初试，难度适中，是自己可以努力达到的程度。（当时没有翻译相关的实践）
其次，从个人发展角度来看，我当时计划之后在南方偏广东发展，锁定了广东的985，然后我就在中大和华南理工中选择。因为比较喜欢说话，性格上也比较外向，所以选择了有口译专业的中大。
偷偷说一句，我一直很喜欢中大，所以在做选择上比较迅速。
时间规划
八月到十月：政治打基础，知识点全部过一遍/基础英语刷单选题一遍，读外刊/每天背词条积累/翻译练习一天一篇EC或CE
十一月：政治查漏补缺，看错题/基础英语单选刷错题，刷阅读，练写作/继续背词条和翻译练习/背百科词条
十二月：政治肖四肖八反复刷题+背诵/基础英语重点看写作，看错题/背《最后的礼物》/熟悉百科作文写作
全天的复习没有具体规划，因为我没有全天时间来学习，总之就是，见缝插针地学。可能我整个备考没有哪天我是学够网传的10个小时的，但我坚信高效和正确的学习方法才是最重要的。
初试篇
政治
我的政治复习是组合进行的，主要用到的是徐涛老师的网课，小黄书，腿姐的技巧班，肖大大的一千题和肖四肖八，还有蜜题考研政治APP刷题，喜马拉雅徐涛老师和腿姐的每日音频。
作为文科生，我一开始觉得政治没必要花太多时间精力，所以大概利用闲暇时间简单看了一下徐涛老师强化班的马原部分（六七月份备考其他专业的时候看的）毛概部分和思修部分。然后就直接做了一千题，只刷了一遍，一边刷一边结合小黄书查漏补缺，刷完一千题后。我开始听听腿姐的答题技巧班配合讲义做笔记，但因为没有太多时间，所以选择了那些自己不太擅长的板块听，到最后用了肖大大的肖四肖八（肖大大yyds!）选择题整体刷了一遍，然后错题刷了一遍，重在理解吃透，大题只背了肖四。
因为最后有两个月是一边实习一边备考，所以时间很紧，平时闲暇时间会听喜马拉雅徐涛老师和腿姐的每日一题音频，最后用蜜题考研政治APP刷题，只买了那几个比较有名的老师的押题（就是懒+没钱）考前都没全部刷完，但当来练练手是不错的。
强调：时间有限的情况下，学会抓重点！什么是重点？你不会的，错的多的就是重点！
基础英语
这门算是花功夫最多的一门。
背词条用了比较多时间，当时用的材料是CHINA DAILY热词，韩刚老师，武峰老师微信公众号的热词，出一篇新的就跟着记，边记边理解这个词什么意思，为什么要这么翻。黄皮书词条因为时间不足，所以只背了经济板块，一边背一遍思考为什么这么翻译。在冲刺阶段用了最后的礼物，从头到尾完整地背了一遍。
文本翻译上我坚持每天翻一点的原则（白天全天实习，晚上回去练一点点）不强求翻译的量，但要求自己每翻完一篇内化一篇。当然，大家有时间自然是练得越多越好！
材料上主要用的是庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》（因为小小的绿绿的一本看起来很好练完的样子，事实证明我天真了……）和韩刚老师的《90天突破二笔》还有《张培基散文选》（有好好欣赏，没有自己练习过）后期有用黄皮书试手各个学校真题，也用韩素英翻译大赛的文本练习过。需要注意的是没必要去背，是要去学会翻译的思路，多总结多复盘。
建议翻译练习格式：原文+自己的译文+参考译文+总结词汇表达+反思差距问题
百科
这门我不太有发言权，因为确实没有很好地备考，看黄皮书抓不住重点，而且到后期确实没时间看了，只是用蜜题APP做了一些选择题。作文学习了一下格式。就上考场了。考得确实很惨烈（千万别学！）
如果再来一次，我在时间充分的情况下，除了APP刷题，我应该是会分析中大历年真题，把每个题型考试的重点和偏向自己总结分析好，然后有针对性地去背词条，听百科课。
复试篇
中大近年都着重考即兴演讲，但没有演讲经验的同学也不用担心，记住一条，把话说明白就可以了。有演讲经验是锦上添花，但是我后来发现入学的同学有演讲比赛经验的同学并不多，所以这个不是必须项。口语不太好的同学建议早点准备，可以按照话题来准备speech case，不需要每个主题都写好逐字稿，重点在于把演讲的思路写清楚。然后平时对自己进行限时训练。
问答部分建议初试完后就开始准备，看芒迪的书，看知识点的时候，想象老师会怎么问你，你该如何作答比较好。总结成一个文档最佳，最后冲刺看起来方便。
如果可以大家可以找个模拟的小伙伴，每天练习，保持最佳状态！
最后，面试时就当和老师聊天，放轻松，才能更好地展现自己的实力。
对下一届学弟学妹的寄语
思考了一下自己的考研初试，一开始我会觉得我只是很幸运，百科裸考都进了复试，但仔细想想会发现，所有看起来的幸运其实都是日积月累的结果。
虽然我集中备考的时间很短，甚至有些碎片。但大学前三年我一直在保持积累学习，因为之前的演讲比赛经历无形中也锻炼了我的写稿能力，所以这次可以很好地应对基英的作文；虽然做的翻译不多，但是一直有在保持思考，查漏补缺，坚持练习。所以我能给大家的意见就是，学习时不要过去追求数量的堆积，而要去重视练习的质量，带着思考备考，及时调整计划。希望大家能早点准备就早点准备，因为后期的情绪成本实在是太高了，崩溃是经常的事情，很容易就放弃了。
最后祝大家成功上岸~
页:
[1]